Каким образом реализовать возвращение к предыдущему экрану после выполнения транзакции, добавленной в стек обратно?

Для возврата к предыдущему экрану после выполнения транзакции, добавленной в стек обратно, в Android обычно используют метод FragmentManager.popBackStack().

Если вы добавляли транзакцию во back stack с помощью addToBackStack(), то вызов:

supportFragmentManager.popBackStack()

вернет пользователя к предыдущему фрагменту.

Пример добавления транзакции в стек:

supportFragmentManager.beginTransaction()
    .replace(R.id.container, NewFragment())
    .addToBackStack(null) // добавляем в back stack
    .commit()

После этого, чтобы вернуться назад, можно вызвать popBackStack(), например, при нажатии кнопки "Назад".