Как проводится тестирование интернализации?

Для тестирования интернационализации (i18n) и локализации (l10n) проверяется корректность отображения и функционирования приложения для разных языков, культур и регионов.

Основные этапы:

1. Тестирование интернационализации (i18n Testing): Фокусируется на архитектуре и дизайне приложения, чтобы убедиться, что оно способно работать с различными языками и культурными форматами без изменения кода.

   • Тестирование псевдолокализации: Замена всех строк текста специальными символами или удлиненными вариантами, чтобы проверить, корректно ли приложение обрабатывает различные длины строк и символы, а также выявлять жестко закодированные строки.
   • Тестирование обработки данных привязанных к культуре: Проверка корректного отображения и обработки:
     • Числовых форматов и десятичных разделителей.
     • Форматов даты и времени.
     • Валютных символов и форматов.
     • Единиц измерения.
     • Порядка сортировки.
   • Тестирование масштабируемости текста: Убедиться, что пользовательский интерфейс корректно отображается при значительном увеличении длины строк текста.
   • Тестирование поддержки кодировок: Проверка корректной работы с различными кодировками символов (например, UTF-8).

2. Тестирование локализации (l10n Testing): Сфокусировано на проверке конкретных локализованных версий приложения для определенных языков и регионов.

   • Тестирование переведенного текста: Проверка корректности и адекватности перевода, отсутствие грамматических ошибок и опечаток.
   • Тестирование отображения локализованного контента: Убедиться, что все элементы пользовательского интерфейса (текст, изображения, икон