Каким образом можно реализовать добавление объекта в массив так, чтобы это не приводило к увеличению количества сильных ссылок на него?

Чтобы добавить объект в массив без увеличения количества сильных ссылок на него, можно использовать массив слабых ссылок. В iOS для этого часто применяют NSPointerArray с опцией слабых ссылок или оборачивают объекты в слабые контейнеры.

Пример с использованием NSPointerArray:

let weakArray = NSPointerArray.weakObjects()

class MyObject {}

var obj = MyObject()
weakArray.addPointer(Unmanaged.passUnretained(obj).toOpaque())

// Теперь weakArray содержит слабую ссылку на obj, не увеличивая счетчик сильных ссылок

Таким образом, объекты в массиве не удерживаются сильно, и при освобождении объекта ссылка автоматически становится nil.

Если использовать обычный массив [MyObject], то добавление объекта туда увеличит счетчик сильных ссылок, что не подходит для данной задачи.