Какие могут быть причины, если другой пользователь использует тот же терминал, у него есть дисковое пространство и оперативная память, но он не может создавать папки?

Отсутствие прав на запись в текущей директории или в предполагаемом месте создания папки.

bash

Отсутствие прав на выполнение (execute) на родительскую директорию.

bash

Ограничения, наложенные ACL (Access Control Lists).

bash

Файловая система смонтирована в режиме только для чтения.

bash

Повреждение файловой системы или наличие проблем с inode-ами.

bash