Какие могут быть причины, если другой пользователь использует тот же терминал, у него есть дисковое пространство и оперативная память, но он не может создавать папки?

Отсутствие прав на запись в текущей директории или в предполагаемом месте создания папки.

# Проверить права доступа к текущей директории
ls -ld .

Отсутствие прав на выполнение (execute) на родительскую директорию.

# Проверить права доступа к родительской директории
ls -ld ..

Ограничения, наложенные ACL (Access Control Lists).

# Проверить наличие ACL
getfacl .

Файловая система смонтирована в режиме только для чтения.

# Проверить режим монтирования
mount | grep /path/to/directory

Повреждение файловой системы или наличие проблем с inode-ами.

# Для проверки файловой системы может потребоваться перезагрузка или демон монтирования
# fsck /dev/sdX

Ограничения по квоте дискового пространства для пользователя или группы.

# Проверить квоты
quota -v

Наличие неизменяемого атрибута (immutable) на директории.

# Проверить атрибуты
lsattr .
# Удалить неизменяемый атрибут (требует суперпользователя)
# chattr -i .

Рабочий каталог находится на сетевом ресурсе с ограничениями на запись.

Наличие специальных модулей безопасности (например, SELinux или AppArmor) с политиками, запрещающими создание файлов/директорий.

# Проверить статус SELinux
sestatus
# Проверить режим SELinux
getenforce

Сбои в работе системы или процессов, блокирующих доступ к файловой системе.