Какими инструментами можно проверить локализацию?

• Инструменты для управления переводами (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Браузерные инструменты разработчика: изменение языковых настроек в браузере (например, DevTools в Chrome - Network conditions или Sensors для эмуляции геолокации), проверка отображения текста, форматирования дат, чисел, валют.

• Эмуляторы и симуляторы устройств: тестирование на разных операционных системах и размерах экранов с учетом языковых настроек.

• Инструменты для проверки строк в ресурсах: поиск дубликатов, незаполненных строк, проверка синтаксиса форматов (например, для placeholders).

• Инструменты для автоматизированного тестирования UI (Selenium, Playwright, Cypress): написание тестов для проверки отображения элементов UI с локализованным текстом, проверка длин строк, перекрытия элементов.

• Плагины и расширения для браузеров/IDE: Grammalecte, LanguageTool для проверки грамматики и орфографии, Pootle, OmegaT для работы с файлами переводов.

• Скрипты для парсинга и анализа файлов локализации (на Python, JavaScript и т.д.): автоматическая проверка форматов, подсчет символов, поиск определенных паттернов.

Пример скрипта на Python для базовой проверки JSON файла локализации:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Проверка на пустые значения
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # Пример: проверка на наличие placeholders (если используются)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# Пример использования
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")