Какие культурные особенности следует учитывать при тестировании локализации?

При тестировании локализации важно учитывать следующие культурные особенности:

• Язык:
  • Правильность перевода и грамматики.
  • Идиомы и сленг — их адекватный перевод или замена на эквивалентные выражения.
  • Соответствие терминологии принятой в конкретной стране/регионе.
  • Направления письма (слева направо, справа налево).
  • Различные формы множественного числа и склонения в зависимости от количества.
• Форматы:
  • Дата и время (DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY-MM-DD; 12/24-часовой формат).
  • Числа и валюты (разделители десятичных и групповых разрядов, символы валют, их положение).
  • Единицы измерения (метрическая, имперская системы).
  • Формат адресов и номеров телефонов.
• Культурные нормы и символы:
  • Цвета – их значение в разных культурах.
  • Изображения и иконки – их понимание и допустимость.
  • Юмор и сатира – восприятие может отличаться.
  • Чувствительные темы (религия, политика, история) – избегать или адаптировать.
  • Имена и титулы – соблюдение правил обращения.
• Правовые и нормативные требования:
  • Законы о защите данных и конфиденциальности.
  • Требования к доступности (accessibility).
  • Правила именования продуктов и брендов.
  • Законодательство о потребительских правах.

Пример кода для работы с локализацией в Java:

java

Пример таблицы, демонстрирующей различия в форматах дат: