Какими инструментами можно проверить интернализацию приложения?

Можно использовать:

• Ручное тестирование:
  • Изменение региональных настроек ОС/браузера.
  • Проверка локализованных строк (переводы, грамматика).
  • Тестирование форматирования дат, времени, чисел, валют.
  • Проверка отображения текста (длина строк, переносы).
  • Тестирование сортировки по локализованным правилам.
• Автоматизированное тестирование:
  • Фреймворки для UI-тестирования (Selenium, Cypress, Playwright) для смены локали и проверки отображения элементов.
  • Инструменты для проверки строк в ресурсах (например, поиск жестко закодированных строк).
  • Библиотеки для работы с локализацией в коде (например, сравнение ключей и значений в разных языковых файлах).
• Специализированные инструменты:
  • Платформы управления локализациями (TMS - Translation Management Systems).
  • Инструменты статического анализа кода для выявления проблем с локализацией (например, LINT-правила).
  • Инструменты для проверки псевдолокализации.

Пример проверки локализации UI с помощью Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Установка языка браузера
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Проверка текста элемента на французском
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Incorrect greeting in French"

    finally:
        driver.quit()