В управлении проектами "risk" (риск) и "issue" (проблема) — это разные понятия, связанные с неопределённостями, но с разным статусом:

Risk (риск) — это потенциальное событие или условие, которое может произойти в будущем и повлиять на проект положительно или отрицательно. Риски — это предположения о возможных проблемах или возможностях, которые ещё не произошли, но могут произойти. Управление рисками включает их идентификацию, оценку вероятности и влияния, а также планирование мер по минимизации или использованию.
Issue (проблема) — это событие или ситуация, которая уже произошла и требует немедленного решения. Проблемы — это фактические препятствия или сбои, которые влияют на ход проекта и требуют действий для устранения или смягчения последствий.

Проще говоря, риск — это "что может случиться", а проблема — "что уже случилось". Управление проектом предполагает активную работу с рисками, чтобы предотвратить их превращение в проблемы.

Чем risk отличается от issue?