How to safely access a memory segment from multiple goroutines? When to use mutexes and when to use atomic operations?