Посмотри на предоставленный код хука useTagFilter, разберись с причиной бага (чекбоксы визуально не отображают выбранное состояние), расскажи какие ещё проблемы ты видишь, и предложи как бы ты его переписал.