Какова аналогия статического уровня видимости в файле C++?

Аналогия статического уровня видимости в файле C++ — это пространство имен, объявляемое внутри безымянного (анонимного) пространства имен.

До C++11 для ограничения видимости на уровне файла использовалось ключевое слово static для функций и статических глобальных переменных. В современном C++ рекомендуется использовать безымянные пространства имен.

Пример:

// В этом файле func_in_file и global_var_in_file
// видны только внутри этого файла.
namespace {
    void func_in_file() {
        // ...
    }

    int global_var_in_file = 0;
}

void visible_globally() {
    // func_in_file и global_var_in_file доступны внутри этого файла
    func_in_file();
    global_var_in_file = 1;
}