Можно ли определить, какой элемент отображается на экране, без использования вычислений видимости?

Определить, какой элемент отображается на экране, без вычислений видимости (visibility calculations) практически невозможно, так как отображение зависит от множества факторов: положение элементов, их размеры, наложение друг на друга, прозрачность и т.д.

В iOS для проверки видимости обычно используются методы, которые учитывают эти параметры, например, проверка пересечения фрейма элемента с видимой областью экрана (CGRectIntersectsRect), а также свойства isHidden, alpha и другие.

Без таких вычислений можно лишь предположить видимость на основе иерархии и состояния элементов, но точного ответа не получить. Поэтому вычисления видимости — стандартный и необходимый подход для определения, что именно отображается.