При шардировании данных пользователь действительно не знает, на каком конкретно сервере хранятся его данные. Для решения этой задачи обычно используют следующие подходы:

Шардинг с помощью хэширования (Consistent Hashing) — клиент или промежуточный слой вычисляет хэш ключа и по нему определяет нужный шард. Таким образом, клиенту не нужно знать физический сервер, достаточно знать алгоритм распределения.
Промежуточный слой (Proxy, Router) — клиент обращается к единой точке (например, прокси-серверу или роутеру), которая знает, где лежат данные, и перенаправляет запрос на нужный шард.
Сервис каталогов (Metadata Service) — отдельный сервис хранит метаданные о расположении данных, к нему обращается клиент или сервис, чтобы узнать, куда направить запрос.
Клиентская библиотека — в клиентской библиотеке реализована логика определения нужного шарда по ключу, скрывая детали от пользователя.

Пример на Go с использованием хэширования для выбора шарда:

func getShard(key string, shards []string) string {
    h := fnv.New32a()
    h.Write([]byte(key))
    idx := h.Sum32() % uint32(len(shards))
    return shards[idx]
}

// shards := []string{"shard1", "shard2", "shard3"}
// shard := getShard("user123", shards)

Таким образом, пользователь не знает физический сервер, но система определяет его автоматически.

При шардировании пользователь не знает, на какой машине лежат его данные. Как это решается?