How to implement search by valueChanges of an input field with a backend request: which RxJS operators to use and why?