Do you mind if I address you informally?

Of course, you can use informal 'you'. In informal settings and especially in technical discussions, this often helps make communication simpler and more effective.