O que significa localização no contexto do software?

A localização (l10n) é o processo de adaptar um software aos requisitos linguísticos, culturais e técnicos de uma região ou país específicos.

Os principais aspetos da localização incluem:

• Tradução da interface do utilizador: Texto de botões, menus, mensagens de erro e outro conteúdo visível.
• Adaptação de formatos:
  • Datas e horas (por exemplo, DD.MM.AAAA contra MM/DD/AAAA).
  • Números e moedas (símbolos de moeda, separadores decimais e de milhares).
  • Unidades de medida (métricas contra imperiais).
• Consideração das características culturais:
  • Imagens e gráficos (alguns podem ser inadequados em certas culturas).
  • Cores.
  • Direções de leitura (da esquerda para a direita contra da direita para a esquerda para idiomas como árabe ou hebraico).
• Conformidade com leis e padrões: Por exemplo, requisitos de privacidade de dados, formato de endereços.
• Suporte para codificações de caracteres: Garantir a correta exibição de caracteres em diferentes idiomas (por exemplo, UTF-8).

Supõe que o produto já passou por um processo de internacionalização (i18n), que o torna tecnicamente preparado para a localização.

O objetivo da localização é tornar o produto confortável e compreensível para os utilizadores na região-alvo, criando a sensação de que o produto foi desenvolvido especificamente para eles.