Quali strumenti possono essere usati per verificare l'internazionalizzazione di un'applicazione?

Può essere utilizzato:

• Test manuali:
  • Modifica delle impostazioni regionali del sistema operativo/navigatore.
  • Verifica delle stringhe localizzate (traduzioni, grammatica).
  • Test del formato di date, ora, numeri, valute.
  • Verifica della visualizzazione del testo (lunghezza delle stringhe, interruzioni di riga).
  • Test della ordinamento secondo regole localizzate.
• Test automatizzati:
  • Framework per test di UI (Selenium, Cypress, Playwright) per cambiare la localizzazione e verificare la visualizzazione degli elementi.
  • Strumenti per verificare le stringhe nelle risorse (ad esempio, ricerca di stringhe codificate rigidamente).
  • Librerie per lavorare con la localizzazione nel codice (ad esempio, confronto di chiavi e valori in diversi file di lingua).
• Strumenti specializzati:
  • Piattaforme di gestione delle localizzazioni (TMS - Sistemi di Gestione delle Traduzioni).
  • Strumenti di analisi statica del codice per individuare problemi di localizzazione (ad esempio, regole LINT).
  • Strumenti per verificare la pseudo-localizzazione.

Esempio di verifica della localizzazione UI con Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Impostare la lingua del browser
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Verificare il testo dell'elemento in francese
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Saluto errato in francese"

    finally:
        driver.quit()