Was bedeutet Lokalisierung im Kontext von Software?

Lokalisierung (l10n) ist der Prozess der Anpassung einer Software an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen einer bestimmten Region oder eines Landes.

Die wichtigsten Aspekte der Lokalisierung umfassen:

• Übersetzung der Benutzeroberfläche: Text von Schaltflächen, Menüs, Fehlermeldungen und anderem sichtbarem Inhalt.
• Anpassung der Formate:
  • Daten und Zeiten (z.B. TT.MM.JJJJ gegen MM/TT/JJJJ).
  • Zahlen und Währungen (Währungssymbole, Dezimal- und Tausendertrennzeichen).
  • Maßeinheiten (metrisch gegen imperial).
• Berücksichtigung kultureller Besonderheiten:
  • Bilder und Grafiken (einige können in bestimmten Kulturen unangemessen sein).
  • Farben.
  • Lesereihenfolge (von links nach rechts gegen rechts nach links für Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch).
• Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Standards: Zum Beispiel Datenschutzanforderungen, Adressformate.
• Unterstützung von Zeichencodierungen: Sicherstellung der korrekten Anzeige von Zeichen für verschiedene Sprachen (z.B. UTF-8).

Vorausgesetzt, das Produkt hat bereits den Internationalisierungsprozess (i18n) durchlaufen, der es technisch für die Lokalisierung vorbereitet.

Das Ziel der Lokalisierung ist es, das Produkt für die Nutzer in der Zielregion komfortabel und verständlich zu machen, indem der Eindruck entsteht, dass das Produkt speziell für sie entwickelt wurde.