Welche Werkzeuge können verwendet werden, um die Internationalisierung einer Anwendung zu überprüfen?

Es kann verwendet werden:

• Manuelle Tests:
  • Ändern der regionalen Einstellungen des Betriebssystems/ Browsers.
  • Überprüfung lokalisierter Strings (Übersetzungen, Grammatik).
  • Testen der Formatierung von Daten, Zeiten, Zahlen, Währungen.
  • Überprüfung der Textanzeige (Länge der Strings, Zeilenumbrüche).
  • Testen der Sortierung nach lokalisierten Regeln.
• Automatisierte Tests:
  • Frameworks für UI-Tests (Selenium, Cypress, Playwright) zum Ändern der Lokalisierung und Überprüfung der Elementanzeige.
  • Tools zur Überprüfung von Strings in Ressourcen (z.B. Suche nach fest codierten Strings).
  • Bibliotheken für die Arbeit mit Lokalisierung im Code (z.B. Vergleich von Schlüsseln und Werten in verschiedenen Sprachdateien).
• Spezialisierte Werkzeuge:
  • Plattformen für das Lokalisierungsmanagement (TMS - Translation Management Systems).
  • Tools für statische Codeanalyse zur Erkennung von Lokalisierungsproblemen (z.B. LINT-Regeln).
  • Tools zur Überprüfung der Pseudo-Lokalisierung.

Beispiel für UI-Lokalisierungsprüfung mit Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Sprache des Browsers einstellen
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Überprüfung des Textes des Elements auf Französisch
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Falsche Begrüßung auf Französisch"

    finally:
        driver.quit()