Тестирование локализации — это процесс проверки качества продукта, адаптированного для конкретного региона, языка и культуры. Цель — убедиться, что локализованный продукт соответствует ожиданиям пользователей в целевом регионе и не содержит ошибок, связанных с переводом, форматами дат/времени, валютами, графикой и другими культурными особенностями.

Основные аспекты, проверяемые при локализационном тестировании:

Язык и перевод:
- Точность перевода терминов и фраз.
- Соответствие перевода контексту.
- Отсутствие грамматических и орфографических ошибок.
- Правильное отображение шрифтов и символов.
Культурные особенности:
- Корректность представления дат, времени, чисел, валют, мер.
- Приемлемость используемых цветов, изображений, символов.
- Соответствие правовым и нормативным требованиям региона.
UI/UX:
- Отсутствие обрезанного текста и наложений элементов интерфейса (UI clipping and overlapping).
- Правильное направление текста (для языков с письмом справа налево).
- Корректное отображение локализованного контента в разных частях приложения.
- Работа ссылок и интерактивных элементов с локализованным контентом.

Различия между интернационализацией и локализацией:

Признак	Интернационализация (i18n)	Локализация (l10n)
Этап	Проектирование и разработка	После завершения основной функциональности и интернационализации
Цель	Сделать продукт готовым для адаптации к разным регионам (избегать "hardcoding")	Адаптировать продукт для конкретного региона, языка и культуры
Фокус	Отделение локализуемых ресурсов от кода	Перевод текста, адаптация форматов, картинок, соблюдение культурных норм
Кто делает	Разработчики	Лингвисты, переводчики и команда QA

Локализационное тестирование проводится после стадии интернационализации и, как правило, совместно с функциональным и регрессионным тестированием на локализованных версиях продукта.

Что такое тестирование локализации?