Šta uključuje testiranje lokalizacije?

Testiranje lokalizacije uključuje proveru prilagođenosti proizvoda određenom regionu, jeziku i kulturnim karakteristikama. Glavni aspekti:

• Test prevoda: Provera tačnosti, preciznosti i kontekstualne prikladnosti prevoda tekstova (interfejs, dokumentacija, poruke o grešci).
• Test korisničkog interfejsa: Provera ispravnog prikaza elemenata interfejsa nakon prevoda (dužina nizova, fontovi, poravnanje), izbegavanje presecanja tekstova.
• Test formata: Provera ispravnog prikaza regionalnih formata podataka:
  • Datumi i vremena
  • Numerički formati i valute
  • Razdelnici (decimale, hiljade)
  • Merni jedinici
• Test kulturne prikladnosti: Provera usklađenosti sadržaja i simbola sa kulturnim normama i očekivanjima ciljne publike (boje, slike, ikone, humor).
• Test sortiranja i pretraživanja: Provera tačnosti algoritama sortiranja i pretraživanja pri korišćenju lokalizovanih simbola i tekstova.
• Test linkova i redirekcija: Provera ispravnosti rada linkova unutar lokalizovane verzije proizvoda i eksternih linkova koji vode ka regionalnim resursima.
• Test dokumentacije i pomoćnih materijala: Provera potpunosti, aktuelnosti i kvaliteta prevoda korisničke dokumentacije i ugrađene pomoći.
• Test unosa: Provera mogućnosti unosa karaktera i tekstova na podržanom jeziku, ispravnog rada IME (Input Method Editor) za jezike sa ne-latinicnim alfabetima.
• Test regionalnih funkcija: Provera specifičnih funkcija za region, ukoliko postoje (npr. integracija sa lokalnim sistemima plaćanja).