Akými nástrojmi možno overiť lokalizáciu?

• Nástroje na správu prekladov (Systémy na správu prekladov, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Nástroje pre vývojárov v prehliadači: zmena jazykových nastavení v prehliadači (napríklad DevTools v Chrome - Network conditions alebo Sensors na emuláciu geolokácie), kontrola zobrazenia textu, formátovania dát, čísel, mien.

• Emulátory a simulátory zariadení: testovanie na rôznych operačných systémoch a veľkostiach obrazoviek s prihliadnutím na jazykové nastavenia.

• Nástroje na kontrolu reťazcov v zdrojových súboroch: hľadanie duplikátov, nevyplnených reťazcov, kontrola syntaxe formátov (napríklad pre zástupné znaky).

• Nástroje na automatizované testovanie UI (Selenium, Playwright, Cypress): písanie testov na kontrolu zobrazenia prvkov UI s lokalizovaným textom, kontrola dĺžky reťazcov, prekrytia prvkov.

• Pluginy a rozšírenia pre prehliadače/IDE: Grammalecte, LanguageTool na kontrolu gramatiky a pravopisu, Pootle, OmegaT na prácu so súbormi prekladu.

• Skripty na parsovanie a analýzu lokalizačných súborov (v Pythone, JavaScripte a pod.): automatická kontrola formátov, počítanie znakov, hľadanie špecifických vzorov.

Príklad skriptu v Pythone na základnú kontrolu JSON súboru lokalizácie:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Kontrola prázdnych hodnôt
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Varovanie: prázdna hodnota pre kľúč '{key}'")
                # Príklad: kontrola prítomnosti placeholderov (ak sa používajú)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Informácia: placeholder {{name}}} nájdený v kľúči '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Chyba: súbor nebol nájdený {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Chyba: neplatný JSON formát v {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Vyskytla sa neočakávaná chyba: {e}")

# Príklad použitia
# check_localization_file("cesta/k/vašemu/súboru_en.json")