Ako sa vykonáva testovanie internacionalizácie?

Testovanie internacionalizácie (i18n) a lokalizácie (l10n) overuje správnosť zobrazenia a fungovania aplikácie pre rôzne jazyky, kultúry a regióny.

Hlavné kroky:

1. Testovanie internacionalizácie (i18n Testing): Zameriava sa na architektúru a dizajn aplikácie, aby sa zabezpečilo, že dokáže pracovať s rôznymi jazykmi a kultúrnymi formátmi bez zmeny kódu.

   • Testovanie pseudo-lokalizácie: Nahradenie všetkých textových reťazcov špeciálnymi znakmi alebo predĺženými variantmi, aby sa overilo, či aplikácia správne spracováva rôzne dĺžky reťazcov a znaky, a odhaľujú sa pevne zakódované reťazce.
   • Testovanie spracovania kultúrne závislých údajov:
     • Formáty čísel a desatinné oddeľovače.
     • Formáty dátumu a času.
     • Symboly a formáty mien.
     • Merné jednotky.
     • Triedenie.
   • Testovanie škálovateľnosti textu: Uistiť sa, že používateľské rozhranie sa správne zobrazí pri významnom zväčšení dĺžky reťazcov.
   • Testovanie podpory kódovania: Kontrola správnej práce s rôznymi kódovaniami znakov (napríklad UTF-8).

2. Testovanie lokalizácie (l10n Testing): Zameriava sa na kontrolu konkrétnych lokalizovaných verzií aplikácie pre určité jazyky a regióny.

   • Testovanie preloženého textu: Kontrola správnosti a primeranosti prekladu, absencia gramatických chýb a preklepov.
   • Testovanie zobrazenia lokalizovaného obsahu: Uistiť sa, že všetky prvky používateľského rozhrania (texty, obrázky, ikony) sa správne zobrazujú s prihliadnutím na miestne špecifiká.
   • Testovanie funkčnosti v lokalizovanom prostredí: Kontrola, že všetka funkčnosť aplikácie funguje správne s lokalizovanými údajmi.
   • Testovanie formátovania špecifického pre lokalitu: Potvrdenie správneho zobrazenia formátov dátumu/času, čísel, meny a ďalších údajov v súlade s miestnymi štandardmi.
   • Testovanie kultúrnej vhodnosti: Hodnotenie, do akej miery obsah a používateľské rozhranie zodpovedajú kultúrnym normám a očakávaniam cieľovej skupiny.

Nástroje a metódy automatizácie môžu byť použité na:

• Kontrolu prítomnosti všetkých potrebných kľúčov lokalizácie.
• Odhalenie pevne zakódovaných reťazcov.
• Kontrolu základného formátovania údajov závislých od kultúry.
• Automatizáciu testov používateľského rozhrania v lokalizovaných prostrediach s použitím rámcov ako Selenium alebo Appium.

# Príklad kontroly prítomnosti kľúčov lokalizácie v súbore
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Chýbajúce kľúče v súbore {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Extra kľúče v súbore {lang_file}: {extra_keys}")

# Zavolajte funkciu na porovnanie kľúčov základného a iného jazyka
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')