Middle
Čo zahŕňa testovanie lokalizácie?
sobes.tech AI
Odpoveď od AI
Testovanie lokalizácie zahŕňa kontrolu prispôsobenia produktu konkrétnemu regiónu, jazyku a kultúrnym špecifikám. Hlavné aspekty:
- Test prekladu: Kontrola správnosti, presnosti a kontextovej vhodnosti prekladov textov (rozhranie, dokumentácia, chybové hlásenia).
- Test používateľského rozhrania: Kontrola správneho zobrazenia prvkov rozhrania po preklade (dĺžka reťazcov, písma, zarovnanie), absencia orezania textov.
- Test formátu: Kontrola správneho zobrazenia regionálnych formátov dát:
- Dátumov a časov
- Číselných formátov a mien
- Oddeľovačov (desatinné, skupinové)
- Merných jednotiek
- Kultúrna vhodnosť: Kontrola, či obsah a symboly zodpovedajú kultúrnym normám a očakávaniam cieľovej skupiny (farby, obrázky, ikony, humor).
- Test zoradenia a vyhľadávania: Kontrola správnosti algoritmov zoradenia a vyhľadávania pri použití lokalizovaných symbolov a textov.
- Test odkazov a presmerovaní: Kontrola správneho fungovania odkazov v lokalizovanej verzii produktu a externých odkazov na regionálne zdroje.
- Test dokumentácie a podporných materiálov: Kontrola úplnosti, aktuálnosti a kvality prekladu používateľskej dokumentácie a zabudovanej pomoci.
- Test zadávania: Kontrola možnosti zadávania znakov a textov v podporovanom jazyku, správne fungovanie IME (Input Method Editor) pre jazyky s ne-latinským abecedou.
- Test regionálnych funkcií: Kontrola špecifických funkcií pre región, ak existujú (napríklad integrácia s miestnymi platobnými systémami).