Čo znamená lokalizácia v kontexte softvéru?

Lokalizácia (l10n) je proces prispôsobenia softvéru jazykovým, kultúrnym a technickým požiadavkám konkrétneho regiónu alebo krajiny.

Hlavné aspekty lokalizácie zahŕňajú:

• Preklad používateľského rozhrania: Texty tlačidiel, ponúk, chybových správ a iného viditeľného obsahu.
• Prispôsobenie formátov:
  • Dátumov a časov (napríklad, DD.MM.RRRR versus MM/DD/RRRR).
  • Čísel a mien (symboly mien, desatinné a tisíce oddelovače).
  • Merných jednotiek (metrické versus imperiálne).
• Zohľadnenie kultúrnych špecifík:
  • Obrázkov a grafík (niektoré môžu byť nevhodné v určitých kultúrach).
  • Farieb.
  • Smeru čítania (zľava doprava versus sprava doľava pre jazyky ako arabčina alebo hebrejčina).
• Dodržiavanie zákonov a štandardov: Napríklad, požiadavky na ochranu súkromia dát, formáty adries.
• Podpora kódovania znakov: Zabezpečenie správneho zobrazovania znakov v rôznych jazykoch (napríklad, UTF-8).

Predpokladá sa, že produkt už prešiel procesom internacionalizácie (i18n), ktorý ho technicky pripraví na lokalizáciu.

Cieľom lokalizácie je spraviť produkt pohodlným a zrozumiteľným pre používateľov v cieľovej oblasti, vytváraním dojmu, že bol špeciálne pre nich vyvinutý.