Akými nástrojmi možno overiť internacionalizáciu aplikácie?

Môže sa použiť:

• Ručné testovanie:
  • Zmena regionálnych nastavení OS/prehliadača.
  • Kontrola lokalizovaných reťazcov (preklady, gramatika).
  • Testovanie formátovania dátumov, časov, čísel, mien.
  • Kontrola zobrazenia textu (dĺžka reťazcov, zalomenia riadkov).
  • Testovanie zoradenia podľa lokalizovaných pravidiel.
• Automatizované testy:
  • Frameworky pre testovanie UI (Selenium, Cypress, Playwright) na zmenu lokalizácie a kontrolu zobrazenia prvkov.
  • Nástroje na kontrolu reťazcov v zdrojoch (napríklad hľadanie pevne zakódovaných reťazcov).
  • Knihovny na prácu s lokalizáciou v kóde (napríklad porovnanie kľúčov a hodnôt v rôznych jazykových súboroch).
• Špecializované nástroje:
  • Platformy na správu lokalizácií (TMS - Translation Management Systems).
  • Nástroje na statickú analýzu kódu na odhalenie problémov s lokalizáciou (napríklad pravidlá LINT).
  • Nástroje na kontrolu pseudo-lokalizácie.

Príklad kontroly lokalizácie UI pomocou Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Nastavenie jazyka prehliadača
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Kontrola textu prvku vo francúzštine
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Nesprávne pozdravenie vo francúzštine"

    finally:
        driver.quit()