Cu ce instrumente se poate verifica localizarea?

• Instrumente pentru gestionarea traducerilor (Sisteme de Management al Traducerilor, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Instrumente pentru dezvoltatori în browser: schimbarea setărilor de limbă în browser (de exemplu, DevTools în Chrome - Network conditions sau Sensors pentru emularea geolocației), verificarea afișării textului, formatarea datelor, numerelor, valutelor.

• Emulatoare și simulatoare de dispozitive: testare pe diferite sisteme de operare și dimensiuni de ecran, luând în considerare setările de limbă.

• Instrumente pentru verificarea șirurilor în resurse: căutarea duplicatelor, șirurilor necompletate, verificarea sintaxei formatelor (de exemplu, pentru placeholders).

• Instrumente pentru testare automată UI (Selenium, Playwright, Cypress): scrierea de teste pentru verificarea afișării elementelor UI cu text localizat, verificarea lungimii șirurilor, suprapunerea elementelor.

• Plugin-uri și extensii pentru browsere/IDEs: Grammalecte, LanguageTool pentru verificarea gramaticii și ortografiei, Pootle, OmegaT pentru lucrul cu fișiere de traducere.

• Scripturi pentru parsarea și analizarea fișierelor de localizare (în Python, JavaScript etc.): verificare automată a formatelor, numărare de caractere, căutare de modele specifice.

Exemplu de script Python pentru o verificare de bază a unui fișier JSON de localizare:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Verificare pentru valori goale
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Avertisment: valoare goală pentru cheia '{key}'")
                # Exemplu: verificare pentru prezența placeholders (dacă sunt folosiți)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Informație: placeholder {{name}}} găsit în cheia '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Eroare: fișierul nu a fost găsit la {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Eroare: format JSON invalid în {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"A apărut o eroare neașteptată: {e}")

# Exemplu de utilizare
# check_localization_file("cale/către/fișierul/locale_en.json")