Ce înseamnă localizarea în contextul software-ului?

Localizarea (l10n) este procesul de adaptare a unui software la cerințele lingvistice, culturale și tehnice ale unei regiuni sau țări specifice.

Aspectele principale ale localizării includ:

• Traducerea interfeței utilizatorului: Textul butoanelor, meniurilor, mesajelor de eroare și alt conținut vizibil.
• Adaptarea formatelor:
  • Date și ore (de exemplu, DD.MM.AAAA față de MM/DD/AAAA).
  • Numere și valute (simboluri monetare, separatori decimali și de mii).
  • Unități de măsură (metrice față de imperiale).
• Luarea în considerare a caracteristicilor culturale:
  • Imagini și grafice (unele pot fi inadecvate în anumite culturi).
  • Culori.
  • Direcția de citire (de la stânga la dreapta față de de la dreapta la stânga pentru limbi precum araba sau ebraica).
• Conformitatea cu legislația și standardele: De exemplu, cerințe de confidențialitate a datelor, formate de adrese.
• Suport pentru codificările de caractere: Asigurarea afișării corecte a caracterelor pentru diferite limbi (de exemplu, UTF-8).

Se presupune că produsul a trecut deja prin procesul de internaționalizare (i18n), care îl face tehnic pregătit pentru localizare.

Scopul localizării este de a face produsul confortabil și ușor de înțeles pentru utilizatori în regiunea țintă, creând impresia că produsul a fost dezvoltat special pentru ei.