Junior
Ce este testarea localizării?
sobes.tech AI
Răspuns de la AI
Testarea localizării este procesul de verificare a calității produsului adaptat pentru o anumită regiune, limbă și cultură. Scopul este de a se asigura că produsul localizat corespunde așteptărilor utilizatorilor din regiunea țintă și nu conține erori legate de traducere, formate de dată/ora, valute, grafică și alte caracteristici culturale.
Aspectele principale verificate în timpul testării de localizare:
- Limbă și traducere:
- Precizia traducerii termenilor și frazelor.
- Conformitatea traducerii cu contextul.
- Lipsa erorilor gramaticale și ortografice.
- Afișarea corectă a fonturilor și simbolurilor.
- Caracteristici culturale:
- Reprezentarea corectă a datelor, orelor, numerelor, valutelor și măsurilor.
- Acceptabilitatea culorilor, imaginilor și simbolurilor utilizate.
- Respectarea cerințelor legale și normative ale regiunii.
- UI/UX:
- Lipsa textului tăiat și suprapunerii elementelor de interfață (tăiere UI și suprapunere).
- Direcția corectă a textului (pentru limbile cu scriere de la dreapta la stânga).
- Afișarea corectă a conținutului localizat în diferite părți ale aplicației.
- Funcționarea linkurilor și elementelor interactive cu conținut localizat.
Diferențele dintre internaționalizare și localizare:
| Caracteristică | Internaționalizare (i18n) | Localizare (l10n) |
|---|---|---|
| Fază | Proiectare și dezvoltare | După finalizarea funcționalității principale și internaționalizare |
| Obiectiv | Pregătirea produsului pentru adaptare la diferite regiuni (evitarea "hardcoding") | Adaptarea produsului pentru o regiune, limbă și cultură specifice |
| Focus | Separarea resurselor localizabile de cod | Traducerea textelor, adaptarea formatelor, imagini, respectarea normelor culturale |
| Cine face | Dezvoltatori | Lingviști, traducători și echipa QA |
Testarea de localizare se efectuează după faza de internaționalizare și, în general, împreună cu testele funcționale și de regresie pe versiunile localizate ale produsului.