Cu ce instrumente se poate verifica internaționalizarea unei aplicații?

Poate fi utilizat:

• Testare manuală:
  • Modificarea setărilor regionale ale sistemului de operare/browser-ului.
  • Verificarea stringurilor localizate (traduceri, gramatică).
  • Testarea formatului datelor, orelor, numerelor, valutelor.
  • Verificarea afișării textului (lungimea stringurilor, întreruperi de linie).
  • Testarea sortării conform regulilor localizate.
• Testare automatizată:
  • Framework-uri pentru testarea UI (Selenium, Cypress, Playwright) pentru schimbarea localizării și verificarea afișării elementelor.
  • Instrumente pentru verificarea stringurilor în resurse (de exemplu, căutarea stringurilor codificate fix).
  • Biblioteci pentru lucrul cu localizarea în cod (de exemplu, compararea cheilor și valorilor în fișierele de limbă diferite).
• Instrumente specializate:
  • Platforme de gestionare a localizărilor (TMS - Sistemele de Management al Traducerilor).
  • Instrumente pentru analiza statică a codului pentru identificarea problemelor de localizare (de exemplu, reguli LINT).
  • Instrumente pentru verificarea pseudo-localizării.

Exemplu de verificare a localizării UI cu Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Setarea limbii browser-ului
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Verificarea textului elementului în limba franceză
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Salut incorect în limba franceză"

    finally:
        driver.quit()