Quais ferramentas podem ser usadas para verificar a…

Ferramentas para gestão de traduções (Sistemas de Gestão de Traduções, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.
Ferramentas de desenvolvedor no navegador: alterar configurações de idioma no navegador (por exemplo, DevTools no Chrome - Network conditions ou Sensors para emular a geolocalização), verificar a exibição do texto, formatação de datas, números, moedas.
Emuladores e simuladores de dispositivos: testes em diferentes sistemas operacionais e tamanhos de tela considerando configurações de idioma.
Ferramentas para verificar cadeias em recursos: busca de duplicados, cadeias não preenchidas, verificação de sintaxe de formatos (por exemplo, para placeholders).
Ferramentas para testes automatizados de UI (Selenium, Playwright, Cypress): escrever testes para verificar a exibição de elementos UI com texto localizado, verificar o comprimento de cadeias, sobreposição de elementos.
Plugins e extensões para navegadores/IDEs: Grammalecte, LanguageTool para verificar gramática e ortografia, Pootle, OmegaT para trabalhar com ficheiros de tradução.
Scripts para analisar e fazer parse de ficheiros de localização (em Python, JavaScript, etc.): verificação automática de formatos, contagem de caracteres, busca de padrões específicos.

Exemplo de script em Python para uma verificação básica de um ficheiro JSON de localização:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Verificação de valores vazios
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Aviso: valor vazio para a chave '{key}'")
                # Exemplo: verificar a presença de placeholders (se usados)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: placeholder {{name}}} encontrado na chave '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Erro: Ficheiro não encontrado em {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Erro: formato JSON inválido em {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Ocorreu um erro inesperado: {e}")

# Exemplo de uso
# check_localization_file("caminho/para/o/seu/ficheiro_localizacao_en.json")

Quais ferramentas podem ser usadas para verificar a localização?