Como é realizado o teste de internacionalização?

Para testar a internacionalização (i18n) e a localização (l10n), verifica-se a correção na visualização e funcionamento da aplicação para diferentes idiomas, culturas e regiões.

Etapas principais:

Teste de internacionalização (Teste de i18n): Foca na arquitetura e design da aplicação para garantir que ela possa trabalhar com diferentes idiomas e formatos culturais sem alterar o código.
- Teste de localização simulada: Substituir todas as cadeias de texto por caracteres especiais ou versões estendidas para verificar se a aplicação lida corretamente com diferentes comprimentos de cadeias e caracteres, além de detectar cadeias codificadas de forma rígida.
- Teste do manuseio de dados ligados à cultura: Verificar a exibição e processamento corretos de:
  - Formatos numéricos e separadores decimais.
  - Formatos de data e hora.
  - Símbolos e formatos monetários.
  - Unidades de medida.
  - Ordem de classificação.
- Teste de escalabilidade do texto: Garantir que a interface do utilizador seja exibida corretamente ao aumentar significativamente o comprimento das cadeias de texto.
- Teste de suporte de codificações: Verificar o funcionamento correto com diferentes codificações de caracteres (por exemplo, UTF-8).
Teste de localização (l10n Testing): Foca na verificação de versões localizadas específicas da aplicação para certos idiomas e regiões.
- Teste do texto traduzido: Verificar a correção e adequação da tradução, sem erros gramaticais ou erros tipográficos.
- Teste de exibição do conteúdo localizado: Garantir que todos os elementos da interface do utilizador (texto, imagens, ícones) sejam exibidos corretamente considerando as particularidades locais.
- Teste de funcionalidade em ambiente localizado: Verificar que toda a funcionalidade da aplicação funcione corretamente com dados localizados.
- Teste de formatação específica da localidade: Confirmar a exibição correta de formatos de data/hora, números, moeda e outros dados de acordo com os padrões locais.
- Teste de adequação cultural: Avaliar o quão bem o conteúdo e a interface do utilizador atendem às normas culturais e às expectativas do público-alvo.

Ferramentas e métodos de automação podem ser usados para:

Verificar a presença de todas as chaves de localização necessárias.
Detectar cadeias codificadas de forma rígida.
Verificar o formatação básica de dados ligados à cultura.
Automatizar testes de interface de utilizador em ambientes localizados usando frameworks como Selenium ou Appium.

# Exemplo de verificação da presença de chaves de localização em um arquivo
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Chaves ausentes em {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Chaves extras em {lang_file}: {extra_keys}")

# Chamada da função para comparar chaves do arquivo padrão e de outro idioma
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')