Quais características culturais devem ser consideradas ao testar a localização?

Ao testar a localização, é importante ter em conta as seguintes características culturais:

• Língua:
  • Precisão na tradução e gramática.
  • Idiomas e gírias – sua tradução adequada ou substituição por expressões equivalentes.
  • Conformidade com a terminologia aceite no país/região específica.
  • Direção da escrita (da esquerda para a direita, da direita para a esquerda).
  • Diferentes formas de plural e declinações dependendo da quantidade.
• Formatos:
  • Data e hora (DD.MM.AAAA, MM/DD/AAAA, AAAA-MM-DD; formato de 12/24 horas).
  • Números e moedas (separadores decimais e de milhares, símbolos de moeda e sua posição).
  • Unidades de medida (sistema métrico, imperial).
  • Formato de endereços e números de telefone.
• Normas e símbolos culturais:
  • Cores – seu significado em diferentes culturas.
  • Imagens e ícones – sua compreensão e aceitabilidade.
  • Humor e sátira – a perceção pode variar.
  • Temas sensíveis (religião, política, história) – evitar ou adaptar.
  • Nomes e títulos – seguir as regras de cortesia.
• Requisitos legais e normativos:
  • Leis de proteção de dados e privacidade.
  • Requisitos de acessibilidade.
  • Regras para nomear produtos e marcas.
  • Legislação sobre direitos do consumidor.

Exemplo de código para trabalhar com localização em Java:

// Exemplo de uso de ResourceBundle para obter cadeias localizadas
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Definir a localidade para os EUA
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Saudação em inglês

        // Definir a localidade para a Rússia
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Saudação em russo
    }
}

Exemplo de tabela que demonstra as diferenças nos formatos de datas:

País	Formato de data padrão
EUA	MM/DD/YYYY
Rússia	DD.MM.AAAA
Alemanha	DD.MM.AAAA
Japão	AAAA-MM-DD