Quais ferramentas podem ser usadas para verificar a internacionalização de uma aplicação?

Pode usar-se:

• Testes manuais:
  • Alterar as configurações regionais do sistema operativo/navegador.
  • Verificar strings localizadas (traduções, gramática).
  • Testar o formato de datas, horas, números, moedas.
  • Verificar a exibição do texto (comprimento das strings, quebras de linha).
  • Testar a ordenação segundo regras localizadas.
• Testes automatizados:
  • Frameworks para testes de interface de utilizador (Selenium, Cypress, Playwright) para alterar a localidade e verificar a exibição de elementos.
  • Ferramentas para verificar strings nos recursos (por exemplo, procurar strings codificadas de forma fixa).
  • Bibliotecas para trabalhar com localização no código (por exemplo, comparar chaves e valores em diferentes ficheiros de idiomas).
• Ferramentas especializadas:
  • Plataformas de gestão de localizações (TMS - Sistemas de Gestão de Traduções).
  • Ferramentas de análise estática de código para identificar problemas de localização (por exemplo, regras LINT).
  • Ferramentas para verificar pseudo-localização.

Exemplo de verificação de localização de UI com Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Definir idioma do navegador
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Verificar o texto do elemento em francês
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Saudação incorreta em francês"

    finally:
        driver.quit()