Met welke tools kan je de lokalisatie controleren?

• Hulpmiddelen voor vertaalbeheer (Vertalingsbeheersystemen, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Browserontwikkelaarstools: taalinstellingen in de browser wijzigen (bijvoorbeeld DevTools in Chrome - Network conditions of Sensors voor het emuleren van geolocatie), tekstweergave, datumnotatie, getallen, valuta controleren.

• Emulatoren en simulators voor apparaten: testen op verschillende besturingssystemen en schermformaten met inachtneming van taalinstellingen.

• Hulpmiddelen voor het controleren van strings in bronnen: zoeken naar duplicaten, onvolledige strings, syntaxiscontrole van formaten (bijvoorbeeld voor placeholders).

• Geautomatiseerde UI-testtools (Selenium, Playwright, Cypress): schrijven van tests om de weergave van UI-elementen met gelokaliseerde tekst te controleren, lengte van strings te controleren, overlapping van elementen.

• Plugins en extensies voor browsers/IDEs: Grammalecte, LanguageTool voor grammatica- en spellingscontrole, Pootle, OmegaT voor werken met vertaalbestanden.

• Scripts voor het parseren en analyseren van lokalisatiebestanden (in Python, JavaScript, etc.): automatische formaatcontrole, tellen van tekens, zoeken naar specifieke patronen.

Voorbeeld van een Python-script voor een basiscontrole van een JSON-lokalisatiebestand:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Controle op lege waarden
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Waarschuwing: lege waarde voor sleutel '{key}'")
                # Voorbeeld: controleren op placeholders (indien gebruikt)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: placeholder {{name}}} gevonden in sleutel '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Fout: bestand niet gevonden bij {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Fout: ongeldig JSON-formaat in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Onverwachte fout: {e}")

# Voorbeeld van gebruik
# check_localization_file("pad/naar/je/localization_en.json")