Hoe wordt de internationalisatietest uitgevoerd?

Voor het testen van internationalisering (i18n) en lokalisatie (l10n) wordt de correctheid van de weergave en werking van de applicatie voor verschillende talen, culturen en regio's gecontroleerd.

Belangrijkste fasen:

Internationale testing (i18n Testing): Richt zich op de architectuur en het ontwerp van de applicatie om te verzekeren dat deze zonder codewijzigingen met verschillende talen en culturele formaten kan werken.
- Valse lokalisatietest: Vervang alle tekststrings door speciale tekens of uitgebreide versies om te controleren of de applicatie correct omgaat met verschillende lengtes van strings en tekens, en om hardcoded strings te detecteren.
- Test van gegevensverwerking gekoppeld aan cultuur: Controleer de juiste weergave en verwerking van:
  - Numerieke formaten en decimale scheidingstekens.
  - Datum- en tijdformaten.
  - Valutasymbolen en -formaten.
  - Eenheden.
  - Sorteervolgorde.
- Tekst schaalbaarheidstest: Zorg dat de gebruikersinterface correct wordt weergegeven bij een aanzienlijke toename van de tekstlengte.
- Ondersteuning van coderingen testen: Controleer de correcte werking met verschillende tekenencoderingen (bijvoorbeeld UTF-8).
Lokalisatietest (l10n Testing): Richt zich op het controleren van specifieke gelokaliseerde versies van de applicatie voor bepaalde talen en regio's.
- Vertaalde tekst testen: Controleer de correctheid en geschiktheid van de vertaling, zonder grammaticale fouten of typfouten.
- Weergave van gelokaliseerde inhoud: Zorg dat alle elementen van de gebruikersinterface (tekst, afbeeldingen, iconen) correct worden weergegeven met inachtneming van lokale kenmerken.
- Functionaliteit in een gelokaliseerde omgeving testen: Controleer of alle functionaliteiten van de applicatie correct werken met gelokaliseerde gegevens.
- Formatering specifiek voor de locale: Bevestig de juiste weergave van datums/tijden, getallen, valuta en andere gegevens volgens lokale standaarden.
- Culturele geschiktheid: Evalueer hoe goed de inhoud en gebruikersinterface voldoen aan culturele normen en verwachtingen van de doelgroep.

Automatiseringstools en -methoden kunnen worden gebruikt voor:

Het controleren van de aanwezigheid van alle benodigde lokalisatiesleutels.
Het detecteren van hardcoded strings.
Het controleren van de basisformattering van cultuurgebonden gegevens.
Het automatiseren van gebruikersinterface-tests in gelokaliseerde omgevingen met behulp van frameworks zoals Selenium of Appium.

# Voorbeeld van het controleren van de aanwezigheid van lokalisatiesleutels in een bestand
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Ontbrekende sleutels in {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Extra sleutels in {lang_file}: {extra_keys}")

# Aanroep van de functie om sleutels te vergelijken tussen standaardbestand en een andere taal
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')