Middle
Wat omvat de lokalisatietest?
sobes.tech AI
Antwoord van AI
Lokalisatietests omvatten het controleren van de aanpassing van het product aan een specifieke regio, taal en culturele kenmerken. Belangrijke aspecten:
- Vertaaltest: Controle op correctheid, nauwkeurigheid en contextuele geschiktheid van vertalingen (interface, documentatie, foutmeldingen).
- Gebruikersinterface-test: Controle op correcte weergave van interface-elementen na vertaling (regel-lengte, lettertypen, uitlijning), geen tekstafsnijdingen.
- Formaat-test: Controle op correcte weergave van regionale datumnotaties:
- Data en tijden
- Numerieke formaten en valuta's
- Scheidingstekens (decimaal, duizendtal)
- Eenheden
- Culturele geschiktheid: Controle of inhoud en symbolen voldoen aan de culturele normen en verwachtingen van de doelgroep (kleuren, afbeeldingen, iconen, humor).
- Sortering en zoekfunctie: Controle op correcte werking van sorteeralgoritmen en zoekfuncties bij gebruik van gelokaliseerde symbolen en teksten.
- Links en redirects: Controle op correcte werking van links binnen de gelokaliseerde versie van het product en externe links naar regionale bronnen.
- Documentatie en hulpmaterialen: Controle op volledigheid, actualiteit en kwaliteit van vertalingen van gebruikershandleidingen en ingebouwde helpfunctie.
- Invoer: Controle of het mogelijk is om tekens en teksten in ondersteunde talen in te voeren, en of IME (Input Method Editor) correct werkt voor talen met niet-Latijnse alfabetten.
- Regionale functies: Controle van regio-specifieke functies, indien aanwezig (bijvoorbeeld integratie met lokale betaalsystemen).