Wat betekent lokalisatie in de context van software?

Lokalisatie (l10n) is het proces van het aanpassen van software aan de linguïstische, culturele en technische vereisten van een specifieke regio of land.

De belangrijkste aspecten van lokalisatie omvatten:

• Vertaling van de gebruikersinterface: Tekst van knoppen, menu's, foutmeldingen en andere zichtbare inhoud.
• Aanpassing van formaten:
  • Data en tijden (bijvoorbeeld, DD.MM.JJJJ versus MM/DD/JJJJ).
  • Getallen en valuta (valutasymbolen, decimale en duizendtalseparatoren).
  • Eenheden van maat (metrisch versus imperiaal).
• Rekening houden met culturele kenmerken:
  • Afbeeldingen en grafieken (sommige kunnen ongepast zijn in bepaalde culturen).
  • Kleuren.
  • Leesrichting (van links naar rechts versus van rechts naar links voor talen zoals Arabisch of Hebreeuws).
• Naleving van wet- en regelgeving: Bijvoorbeeld, gegevensprivacy-eisen, adresformaten.
• Ondersteuning voor tekenencoderingen: Zorgen voor correcte weergave van tekens in verschillende talen (bijvoorbeeld UTF-8).

Het wordt verondersteld dat het product al de internationaliseringsfase (i18n) heeft doorlopen, waardoor het technisch klaar is voor lokalisatie.

Het doel van lokalisatie is om het product comfortabel en begrijpelijk te maken voor gebruikers in de beoogde regio, door de indruk te wekken dat het product speciaal voor hen is ontwikkeld.