Wat is lokalisatietesten?

Lokalisatietests is het proces van het controleren van de kwaliteit van een product dat is aangepast voor een specifieke regio, taal en cultuur. Het doel is ervoor te zorgen dat het gelokaliseerde product voldoet aan de verwachtingen van gebruikers in de doelregio en geen fouten bevat gerelateerd aan vertalingen, datumnormen, valuta, grafieken en andere culturele kenmerken.

Belangrijke aspecten die worden gecontroleerd tijdens lokalisatietests:

• Taal en vertaling:
  • Nauwkeurigheid van vertalingen van termen en zinnen.
  • Consistentie van de vertaling met de context.
  • Geen grammaticale of spelfouten.
  • Correcte weergave van lettertypen en symbolen.
• Culturele kenmerken:
  • Correcte weergave van datums, tijden, getallen, valuta en maten.
  • Acceptatie van gebruikte kleuren, afbeeldingen en symbolen.
  • Naleving van wettelijke en normatieve vereisten van de regio.
• UI/UX:
  • Geen afgekorte tekst en overlappende interface-elementen (UI knippen en overlappen).
  • Correcte tekstrichting (voor talen die van rechts naar links schrijven).
  • Correcte weergave van gelokaliseerde inhoud in verschillende delen van de applicatie.
  • Werking van links en interactieve elementen met gelokaliseerde inhoud.

Verschillen tussen internationalisatie en lokalisatie:

Kenmerk	Internationalisatie (i18n)	Lokalisatie (l10n)
Fase	Ontwerp en ontwikkeling	Na voltooiing van de hoofdfunctionaliteit en internationalisatie
Doel	Het product voorbereiden op aanpassing aan verschillende regio’s (hardcoding vermijden)	Het product aanpassen voor een specifieke regio, taal en cultuur
Focus	Scheiden van lokaliseerbare bronnen van de code	Vertaling van teksten, aanpassing van formaten, afbeeldingen, naleving van culturele normen
Wie doet het	Ontwikkelaars	Linguïsten, vertalers en QA-team

Lokalisatietests worden uitgevoerd na de fase van internationalisatie en meestal samen met functionele en regressietests op de gelokaliseerde versies van het product.