Met welke tools kan de internationalisering van een applicatie worden gecontroleerd?

Kan worden gebruikt:

• Handmatige tests:
  • Wijzigen van regionale instellingen van OS/browser.
  • Controleren van gelokaliseerde strings (vertalingen, grammatica).
  • Testen van datumnotaties, tijden, getallen, valuta.
  • Controleren van tekstweergave (lengte van strings, regelafbrekingen).
  • Testen van sortering volgens gelokaliseerde regels.
• Geautomatiseerde tests:
  • UI-testframeworks (Selenium, Cypress, Playwright) voor het wijzigen van de taal en het controleren van de weergave van elementen.
  • Hulpmiddelen voor het controleren van strings in bronnen (bijvoorbeeld zoeken naar hardcoded strings).
  • Bibliotheken voor werken met lokalisatie in code (bijvoorbeeld vergelijken van sleutels en waarden in verschillende taalbestanden).
• Gespecialiseerde tools:
  • Lokalisatiebeheersystemen (TMS - Translation Management Systems).
  • Statische code-analysetools om problemen met lokalisatie te identificeren (bijvoorbeeld LINT-regels).
  • Hulpmiddelen voor het controleren van pseudo-lokalisatie.

Voorbeeld van UI-lokalisatiecontrole met Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    opties = webdriver.ChromeOptions()
    # Instellen van de taal van de browser
    opties.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=opties)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Controleren van de tekst van het element in het Frans
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Onjuiste begroeting in het Frans"

    finally:
        driver.quit()