Kokiais įrankiais galima patikrinti lokalizaciją?

• Vertimų valdymo įrankiai (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Naršyklės kūrėjo įrankiai: kalbos nustatymų keitimas naršyklėje (pavyzdžiui, Chrome DevTools - Network conditions arba Sensors, siekiant emuliuoti geografinę padėtį), teksto rodymo patikrinimas, datų, skaičių, valiutų formatavimas.

• Emuliatoriai ir simuliatoriai įrenginiams: testavimas skirtingose operacinėse sistemose ir ekranų dydžiuose, atsižvelgiant į kalbos nustatymus.

• Resursų eilutės tikrinimo įrankiai: dubliavimų paieška, neužpildytų eilutų, formatų sintaksės patikrinimas (pavyzdžiui, vietojų naudojimas).

• UI automatizuoto testavimo įrankiai (Selenium, Playwright, Cypress): testų rašymas, siekiant patikrinti UI elementų rodymą su lokalizuotu tekstu, eilutės ilgį, elementų uždengimą.

• Naršyklės/IDE plėtiniai ir papildiniai: Grammalecte, LanguageTool gramatikos ir ortografijos tikrinimui, Pootle, OmegaT vertimų failų darbui.

• Lokalizacijos failų analizės ir apdorojimo skriptai (Python, JavaScript ir kt.): formatų automatinė patikra, simbolių skaičiavimas, tam tikrų modelių paieška.

Python pavyzdys bazinei JSON lokalizacijos failo patikrai:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Tuščių reikšmių patikra
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # Pavyzdys: patikra, ar yra placeholders (jei naudojami)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# Pavyzdys naudojimo
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")
``