Kokias kultūrines ypatybes reikėtų atsižvelgti lokalizacijos testavime?

Lokalizacijos testavime svarbu atsižvelgti į šias kultūrines ypatybes:

• Kalba:
  • Vertimo ir gramatikos tikslumas.
  • Idiomos ir slengas — jų tinkamas vertimas arba pakeitimas ekvivalentais išraiškomis.
  • Terminologijos atitiktis konkrečioje šalyje/regiono.
  • Rašymo kryptis (iš kairės į dešinę, iš dešinės į kairę).
  • Daugiskai ir linksniavimas priklausomai nuo kiekio.
• Formatų:
  • Data ir laikas (DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY-MM-DD; 12/24 valandų formatas).
  • Skaičiai ir valiutos (dešimtainiai ir tūkstantiniai skyrikliai, valiutos simboliai, jų padėtis).
  • Matavimo vienetai (metrinė, imperinė sistema).
  • Adresų ir telefono numerių formatas.
• Kultūrinės normos ir simboliai:
  • Spalvos – jų reikšmė skirtingose kultūrose.
  • Vaizdai ir piktogramos – jų supratimas ir priimtinumą.
  • Juokas ir satyra – suvokimas gali skirtis.
  • Jausmingos temos (religija, politika, istorija) – vengti arba pritaikyti.
  • Vardai ir titulai – laikytis mandagumo taisyklių.
• Teisiniai ir normatyviniai reikalavimai:
  • Duomenų apsaugos ir konfidencialumo įstatymai.
  • Prieinamumo reikalavimai.
  • Produktų ir prekių ženklų pavadinimo taisyklės.
  • Teisės aktai apie vartotojų teises.

Java pavyzdys, kaip dirbti su lokalizacija:

// Pavyzdys, kaip naudoti ResourceBundle gauti lokalizuotas eilutes
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Nustatyti lokalę JAV
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Sveikinimas anglų kalba

        // Nustatyti lokalę Rusijai
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Sveikinimas rusų kalba
    }
}

Pavyzdys, kaip parodyti skirtumus datų formatuose:

Šalis	Numatytas datos formatas
JAV	MM/DD/YYYY
Rusija	DD.MM.YYYY
Vokietija	DD.MM.YYYY
Japonija	YYYY-MM-DD