Ką reiškia lokalizacija programinės įrangos kontekste?

Vietojinė lokalizacija (l10n) yra programinės įrangos pritaikymas pagal konkretaus regiono ar šalies kalbinius, kultūrinius ir techninius reikalavimus.

Pagrindiniai vietinės lokalizacijos aspektai apima:

• Vartotojo sąsajos vertimas: Mygtukų, meniu, klaidų pranešimų ir kitos matomos turinio teksto vertimas.
• Formatų pritaikymas:
  • Datos ir laiko formatas (pavyzdžiui, DD.MM.AAAA vietoje MM/DD/YYYY).
  • Skaičiai ir valiutos (valiutos simboliai, dešimtainiai ir tūkstantiniai skyrikliai).
  • Matavimo vienetai (metriniai prieš imperinius).
• Kultūrinių ypatybių atsižvelgimas:
  • Vaizdai ir grafika (kai kurie gali būti netinkami tam tikrose kultūrose).
  • Spalvos.
  • Skaitymo kryptis (iš kairės į dešinę prieš iš dešinės į kairę, pvz., arabų ar hebrajų kalboms).
• Atitiktis teisės aktams ir standartams: Pavyzdžiui, duomenų privatumo reikalavimai, adresų formatas.
• Simbolių kodavimo palaikymas: Užtikrinti teisingą simbolių rodymą įvairiomis kalbomis (pvz., UTF-8).

Tarkime, kad produktas jau yra perėjęs tarptautinimo (i18n) procesą, kuris jį paruošia techniniam lokalizavimui.

Lokalizacijos tikslas — padaryti produktą patogų ir suprantamą naudotojams tikslinėje regione, sukuriant įspūdį, kad produktas buvo sukurtas specialiai jiems.