Cosa significa localizzazione nel contesto del software?

La localizzazione (l10n) è il processo di adattamento di un software ai requisiti linguistici, culturali e tecnici di una regione o paese specifico.

Gli aspetti principali della localizzazione includono:

• Traduzione dell'interfaccia utente: Testo di pulsanti, menu, messaggi di errore e altro contenuto visibile.
• Adattamento dei formati:
  • Date e orari (ad esempio, GG.MM.AAAA contro MM/GG/AAAA).
  • Numeri e valute (simboli di valuta, separatori decimali e di migliaia).
  • Unità di misura (metriche contro imperiali).
• Considerazione delle caratteristiche culturali:
  • Immagini e grafici (alcuni potrebbero essere inappropriati in determinate culture).
  • Colori.
  • Direzioni di lettura (da sinistra a destra contro da destra a sinistra per lingue come arabo o ebraico).
• Conformità alle leggi e agli standard: Ad esempio, requisiti di privacy dei dati, formato degli indirizzi.
• Supporto alle codifiche dei caratteri: Garantire la corretta visualizzazione dei caratteri in diverse lingue (ad esempio, UTF-8).

Suppone che il prodotto abbia già superato un processo di internazionalizzazione (i18n), che lo renda tecnicamente pronto per la localizzazione.

L'obiettivo della localizzazione è rendere il prodotto confortevole e comprensibile per gli utenti nella regione target, creando l'impressione che il prodotto sia stato sviluppato appositamente per loro.