Que comprend la test de localisation?

Les tests de localisation incluent la vérification de l'adaptation du produit à une région, une langue et des caractéristiques culturelles spécifiques. Les aspects principaux:

• Test de traduction: Vérification de la correction, de la précision et de la pertinence contextuelle des traductions de textes (interface, documentation, messages d'erreur).
• Test de l'interface utilisateur: Vérification de l'affichage correct des éléments de l'interface après traduction (longueur des chaînes, polices, alignement), absence de coupures de texte.
• Test de format: Vérification de la bonne affichage des formats de données régionaux:
  • Dates et heures
  • Formats numériques et monnaies
  • Séparateurs (décimaux, de groupe)
  • Unités de mesure
• Test de conformité culturelle: Vérification de la conformité du contenu et des symboles aux normes et attentes culturelles du public cible (couleurs, images, icônes, humour).
• Test de tri et de recherche: Vérification de la correction des algorithmes de tri et de recherche lors de l'utilisation de symboles et de textes localisés.
• Test des liens et redirections: Vérification du bon fonctionnement des liens dans la version localisée du produit et des liens externes menant à des ressources régionales.
• Test de la documentation et des matériaux d'aide: Vérification de l'intégralité, de l'actualité et de la qualité de la traduction de la documentation utilisateur et de l'aide intégrée.
• Test de saisie: Vérification de la possibilité d'entrer des caractères et des textes dans la langue supportée, bon fonctionnement de l'IME (Input Method Editor) pour les langues avec alphabet non latin.
• Test des fonctions régionales: Vérification des fonctions spécifiques à la région, si elles existent (par exemple, intégration avec des systèmes de paiement locaux).