Que signifie la localisation dans le contexte du logiciel?

La localisation (l10n) est le processus d'adaptation d'un logiciel aux exigences linguistiques, culturelles et techniques d'une région ou d'un pays spécifique.

Les principaux aspects de la localisation comprennent :

• Traduction de l'interface utilisateur : Texte des boutons, menus, messages d'erreur et autres contenus visibles.
• Adaptation des formats :
  • Dates et heures (par exemple, JJ.MM.AAAA contre MM/JJ/AAAA).
  • Nombres et devises (symboles monétaires, séparateurs décimaux et de milliers).
  • Unités de mesure (métriques contre impériales).
• Prise en compte des particularités culturelles :
  • Images et graphiques (certains peuvent être inappropriés dans certaines cultures).
  • Couleurs.
  • Sens de lecture (de gauche à droite contre de droite à gauche pour des langues comme l'arabe ou l'hébreu).
• Conformité aux lois et normes : Par exemple, exigences en matière de confidentialité des données, format des adresses.
• Support des encodages de caractères : Assurer l'affichage correct des caractères pour différentes langues (par exemple, UTF-8).

Suppose que le produit a déjà passé par un processus d'internationalisation (i18n), qui le rend techniquement prêt pour la localisation.

L'objectif de la localisation est de rendre le produit confortable et compréhensible pour les utilisateurs dans la région cible, en créant l'impression que le produit a été spécialement conçu pour eux.