Milliste tööriistadega saab lokaliseerimist kontrollida?

• Tõlkehaldu süsteemid (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Brauseriarendaja tööriistad: keele seadetega brauseri muutmine (näiteks Chrome DevTools - Network conditions või Sensors geolokatsiooni emuleerimiseks), teksti kuvamise kontroll, kuupäevade, numbrite, valuutade formaadid.

• Emulaatorid ja simulatsioonid seadmetele: testimine erinevatel operatsioonisüsteemidel ja ekraanisuurustel, võttes arvesse keele seadeid.

• Ressursside ridade kontrollimise tööriistad: duplikaatide otsimine, täitmata ridade otsimine, formaadide süntaksi kontroll (näiteks asendusmärkide jaoks).

• UI automatiseeritud testimise tööriistad (Selenium, Playwright, Cypress): testide kirjutamine UI elementide kuvamise kontrollimiseks lokaliseeritud tekstiga, ridade pikkuse, elementide kattumise kontroll.

• Brauseri/IDE laiendused ja pluginad: Grammalecte, LanguageTool grammatika ja õigekirja kontrollimiseks, Pootle, OmegaT tõlkefailide töötlemiseks.

• Lokaliseerimise failide analüüsi ja skriptide näited (Python, JavaScript ja teised): formaatide automaatne kontroll, märkide arvutamine, teatud mustrite otsimine.

Python näide JSON lokaliseerimisfaili põhikontrolliks:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Tühi väärtuste kontroll
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # Näide: kontroll, kas on placeholders (kui kasutatakse)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# Näide kasutamisest
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")
``