¿Con qué herramientas se puede verificar la…

Herramientas para la gestión de traducciones (Sistemas de Gestión de Traducciones, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.
Herramientas de desarrollador en el navegador: cambiar configuraciones de idioma en el navegador (por ejemplo, DevTools en Chrome - Network conditions o Sensors para emular la geolocalización), verificar la visualización del texto, formato de fechas, números, monedas.
Emuladores y simuladores de dispositivos: pruebas en diferentes sistemas operativos y tamaños de pantalla considerando configuraciones de idioma.
Herramientas para verificar cadenas en recursos: búsqueda de duplicados, cadenas no llenadas, verificación de sintaxis de formatos (por ejemplo, para marcadores de posición).
Herramientas para pruebas automatizadas de UI (Selenium, Playwright, Cypress): escribir pruebas para verificar la visualización de elementos UI con texto localizado, verificar la longitud de cadenas, superposición de elementos.
Plugins y extensiones para navegadores/IDEs: Grammalecte, LanguageTool para verificar gramática y ortografía, Pootle, OmegaT para trabajar con archivos de traducción.
Scripts para analizar y parsear archivos de localización (en Python, JavaScript, etc.): verificación automática de formatos, conteo de caracteres, búsqueda de patrones específicos.

Ejemplo de script en Python para una verificación básica de un archivo JSON de localización:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Verificación de valores vacíos
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Advertencia: valor vacío para la clave '{key}'")
                # Ejemplo: verificar la presencia de marcadores de posición (si se usan)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Información: marcador de posición {{name}} encontrado en la clave '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: Archivo no encontrado en {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Formato JSON inválido en {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Ocurrió un error inesperado: {e}")

# Ejemplo de uso
# check_localization_file("ruta/a/tu/archivo_localizacion_en.json")

¿Con qué herramientas se puede verificar la localización?