Middle
¿Qué incluye la prueba de localización?
sobes.tech AI
Respuesta de la IA
La prueba de localización incluye la verificación de la adaptación del producto a una región, idioma y características culturales específicas. Los aspectos principales:
- Prueba de traducción: Verificación de la corrección, precisión y pertinencia contextual de las traducciones de textos (interfaz, documentación, mensajes de error).
- Prueba de la interfaz de usuario: Verificación de la correcta visualización de los elementos de la interfaz después de la traducción (longitud de las cadenas, fuentes, alineación), ausencia de recortes en los textos.
- Prueba de formato: Verificación de la correcta visualización de los formatos de datos regionales:
- Fechas y horas
- Formatos numéricos y monedas
- Separadores (decimales, de agrupación)
- Unidades de medida
- Prueba de adecuación cultural: Verificación de la conformidad del contenido y los símbolos con las normas y expectativas culturales de la audiencia objetivo (colores, imágenes, iconos, humor).
- Prueba de ordenamiento y búsqueda: Verificación de la corrección de los algoritmos de ordenamiento y búsqueda al usar símbolos y textos localizados.
- Prueba de enlaces y redirecciones: Verificación del correcto funcionamiento de los enlaces dentro de la versión localizada del producto y enlaces externos que conducen a recursos regionales.
- Prueba de documentación y materiales de ayuda: Verificación de la integridad, actualidad y calidad de la traducción de la documentación del usuario y la ayuda integrada.
- Prueba de entrada: Verificación de la posibilidad de ingresar caracteres y textos en el idioma soportado, correcto funcionamiento del IME (Input Method Editor) para idiomas con alfabetos no latinos.
- Prueba de funciones regionales: Verificación de funciones específicas de la región, si las hay (por ejemplo, integración con sistemas de pago locales).